大家好,我是麦尔斯。
今天要带来关于角色扮演有趣的东西,是翻译自国外角色扮演伺服器月亮守卫的暴风王国大宪章,里面介绍了每个生活在暴风王国内的人所拥有的法律上的权益,你肯定会想,到底要怎幺样才能用到这些东西呢?翻译这个在台湾又能用得到吗?
目前来说,答案是否定的,这样的法律,需要「大量」且「专业」的玩家才能支撑。
但我由衷的希望,先做起来,有一天还会有更优秀的玩家们,能够在有更多一点的基础上游戏,这些有趣的仿真实世界的规範,除了能带给游戏更多乐趣之外,也能带给众多玩家又一点共识,而共识是支撑所有玩家在同一片天空下游戏的基础。
在这边感谢两位优秀玩家的协助:罗伯特.瑞格曼爵士、伍德(克里登、克罗迪)。
一位正在就读法律系、一位在国外工作,没有两位的帮忙,翻译无法如此精準!
搬运这样的东西来台湾,除了逐字翻译以外、也需要在用语上做本地化(尽量),当然…美编也是不可少的,其实分享给各位魔兽巴友,更重要的目的是透过这样的东西,让各位想像国外究竟是怎幺玩RP的呢?只要有这样的一个愿景,这个圈子就会继续转动。
陆续还是有收到玩家私讯到我的信箱询问RP的消息,想知道是否还有在活动…
…是的,我们还有在活动!