Tenno,
我是红色面纱抗战组织的Cantis,我请求你们的帮助。你们打击C族与G族,而我们也是,所以我们之间应该是盟友。我们不像你们那幺强,我们也没有你们的武器,但是我们和你们一样对那些混蛋感到愤怒。现在他们来找我们了,有系统的捕捉我们的同志并以他们做为人质-利用我们的兄弟姊妹作为对付我们的手段。Tenno,你们能帮我们把他们带回家吗?如果你们肯帮忙,那你们必须要快速且无声地打击。如果你被发现了,敌人会在你救出我们的人制前杀了他们。拜託,请不要让他们有这个机会。我们无法提供你很多,但是我们确实有大量的「魅影蓝图」库存。带回我们的人,我们就会与你分享。那些完成请求的人将会收到一个特别的标记来表示我们的感谢。
谢谢你们Tenno,
Cantis
救援2.0来了!
为了帮这个翻修铺路,我们想邀请大家参加「魅影自由之战」来尝试这些改变,协助我们制定一些开端并为了你的努力赚取一些甜蜜的回报。祝愉快并让我们知道你的想法。
你需要知道的
-星图上的救援任务已经升级到救援2.0了。这些任务--还有它们的奖励--在游戏中永远适用。
-将你隐身,然后你会保持让敌人看不到你。利用你的这个优势从而在你的时间内击倒守卫并释放人质。杀死所有守卫也将让你得到额外的点。(见下文)
-把你的副武器借给人质,他们将会协助你击倒敌人。
你需要做的
-「魅影自由之战」活动将会採用新的救援2.0任务。专属奖励将会在活动期间颁给达到点数等级的Tenno。(看下面的活动奖励。)
-C族与G族已经将他们的监狱保全升级了。两个阵营都已经部属这些新的设施在三种不同的任务点。我们有:简单、中等和困难的设施。直接在星图上点这些任务点来参加。
-你需要找出红色面纱人质。他们位于监狱区块内的一个小房间。
-人质被C族或G族的守卫看守着。小心,如果你的出现惊动警报,他们将会试图开始「处决程序」。
-一旦「处决程序」开始,会出现时间倒数。如果你在倒数结束前无法救出人质,他们将会被杀死。
救援2.0任务奖励
救援2.0任务的奖励是游戏中新增的永久项目。红色面纱将为了救出他们的人用「魅影蓝图」奖励你-新的、可部属的Warframe AI的蓝图,可以在任务使用或部属在你们氏族的太阳系轨道。
你的任务奖励将由困难等级与你每次完成任务所得到的点数来决定。
完成以下事项可以得到最多3点:
救出人质 = 1点
不让「处决程序」启动 = 1点
杀光所有守卫 = 1点
你的「魅影蓝图」将依照你的分数奖励。越难的任务提供越强的魅影。(每次任务奖励一个蓝图。)
点数 (救出人质, 不让处决程序启动, 杀光所有守卫) |
简单等级的奖励 (火星的Vallis 或土星的Numa) |
中等等级的奖励 (阋神星的Brugia 或天王星的Mab) |
困难等级的奖励 (海王星的Nereid 或鼓神星的Cinxia) |
噩梦等级的奖励 (偶尔在太阳系中发生) |
1 | 无 | 幻雾魅影蓝图 | 相位魅影蓝图 | 原力魅影蓝图 |
2 | 幻雾魅影蓝图 | 相位魅影蓝图 | 原力魅影蓝图 | 无极魅影蓝图 |
3 | 相位魅影蓝图 | 原力魅影蓝图 | 无极魅影蓝图 | 无极魅影蓝图 |
你的点数将会由任务点的难度加乘,用来计算活动奖励:
简单等级(火星的Vallis或土星的Numa)--1倍点数
中等等级(阋神星的Brugia或天王星的Mab)--2倍点数
困难等级(海王星的Nereid或鼓神星的Cinxia)--3倍点数
噩梦等级(如果发生的话)--4倍点数
活动开始与结束时间
「魅影自由之战」已经开始了!活动将在EDT时间五月8日星期四中午结束。
(台湾时间五月9日星期五午夜结束)
活动奖励
红色面纱将会因为你将他们的人带回家来承认你。他们想要藉由你来对敌人发送一个消息。
在你达到以下的点数水準后将会被授予承认:
5点 = 活动徽章
100点 = Rakta Syandana(全新披风)
前进吧,Tenno,帮红色面纱把他们的人带回家!
====
以上内容由阿任不负责翻译,游戏ID【a79687417】。
内容大致是新的救援任务型态与搭配新的救援任务推出的活动,
以及救援任务/活动奖励。
这次翻译就不把原文一起附上了,避免大家看到落落长的文章不想看。
红色面纱刺客会终于出现了,从那时候End Game预告里就已经提到的名称,
事隔三个月终于实行了XD
(详见【情报】2014的End Game计画(翻译),请自己利用搜寻功能找"红色面纱")
希望中午的代数小考不要爆炸。
「带回家」XDDD
会这样翻的人还真邪恶啊。
====
被官方翻译打脸了,specter翻成魅影XD
开头那封信根本一登入游戏就会看到了我还翻译干嘛zzz