前言
众所周知，黎明死线的繁中翻译在这些年来一直有问题，
但作为一只推出四年多的游戏，翻译问题仍然存在实在是说不过去。
因此，过去几星期我尝试从Discord、官方论坛、私信等途径联络官方，
然后在5日前得到了会尽快解决问题的承诺，部份翻译在今天的4.1.2版本已更新。
既然获得了官方的注意，那幺下方开放回报区，把剩下的翻译问题一併解决。
♣ 回报格式 ♣
角色： 妖巫、隐鬼、黑妹 等问题： 附加品/技能/能力/背景介绍 等截图： 非必要
| 部份与官方的对话 |
|
 |
 |
 |
 |
《黎明杀机(Dead by Daylight)》【公告】繁中翻译问题回报区
时间：2021-01-03 20:59:08
iceyrawr (情报商icey)
#1
2020-08-12 07:36:52
john11101555 (马的板规怪)
#2
2020-08-12 08:18:06
问题:附加品化妆镜及有刮痕的镜子未翻译
截图:![]()
l22490391 (绝世色魔大帅哥)
#3
2020-08-12 08:56:42
角色:麦克.迈尔斯
问题:湮灭之光叙述错误 新旧版夹杂
l22490391 (绝世色魔大帅哥)
#4
2020-08-12 11:10:34
角色:杨永信
问题:报废录音带套用到莹红女王叙述
st90411 (鲨鱼)
#5
2020-08-12 11:34:28
紫配狂风暴雨
红配洞穿
紫配洞穿繁体16M OTZ的附加写12
绿黄配迅捷捕捕猎
叙述一样
影武
两个叙述也一样 我不确定效果是不是真的一样
护士
书签 效果可以有更好的译文
紫配神父 我记得是充满双飞
双冷却应该为双充能速度 充能速度=转红圈速度
smile5151a32 (不重要)
#6
2020-08-12 14:32:13
角色：日常祭礼
问题：是击中不是击杀(还有很多角色有许多翻译问题，未截图
phx0828 (新手欧金金)
#7
2020-08-12 21:20:31
角色：南西惠勒
问题：红色格纹裙中叙述有误，"然后向她露出了微笑"实际上可以直接翻译为"南西笑了"，这边会让人看不懂谁在对谁笑
老实说我不知道这算不算回报範围内啦，反正我看到就贴ㄌ
st90411 (鲨鱼)
#8
2020-08-13 00:02:15
此文章已由原作者(st90411)删除
MerfolkX (黄瓜)
#9
2020-08-13 02:44:43
问题：读取画面 "噪音"而非"造英"
相关文章
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【问题】想问这任务要怎解
-
2021-07-24
140
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【情报】本週圣所 (5/26~6/1)
-
2021-07-22
121
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【讨论】骗术师打游戏这张图
-
2021-07-20
120
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【问题】鬼脸是buff了还是bug了吗?
-
2021-07-19
142
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【闲聊】隐分是不是都市传说啊?
-
2021-07-18
108
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【情报】输入此兑换码可获得250,000血点!!
-
2021-07-14
339
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【闲聊】R1鬼实况精华分享~(枯魔，小丑)
-
2021-07-14
126
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【问题】今天忽然开不了游戏
-
2021-07-10
160
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【闲聊】这「大速修时代」玩鬼比工作还心累
-
2021-07-02
124
-
- 《黎明杀机(Dead by Daylight)》【问题】请问各位有看过浮空的地道吗
-
2021-07-02
99
大家还在看
-
- 绝地求生国际服外挂
-
2021-01-01
-
- 我功夫特牛内置作弊菜单
-
2021-11-22
-
- 我的性感表姐 汉化版
-
2020-11-25
-
- 数码兽逆袭满V版
-
2019-10-13
-
- 双生幻想
-
2021-05-10