看到猜谜活动我就想到这个影片，就来写这篇文了
我翻译可能会翻的很在地化，尽量保持语意通顺为主
希望大家能够更喜欢灵魂行者这款游戏!!
然后主线剧情大纲那篇文，我会暂时休息一阵子再写
主要是最近公司狂加班太累...让我没什幺灵感比较好编写="=
等忙完休息一阵子之后再回来重新编写
希望大家也能多多支持我的另一篇文喔!!
然后接下来是本文的主题了~
(以下是逐字稿，因为我很懒得上字幕XD...看有没有善心人要上)
欧文:午安~ 各位行者们，我是欧文
负责担任这次灵魂行者猜谜活动的主持人
哈露:大家好，我是同样负责主持的哈露
在这里很高兴见到各位
欧文:然后!在我身旁的这位是
最近脍炙人口的话题人物，对吧?
李娜比小姐~也会跟我们一同进行主持
哈露:娜比小姐，来跟萤幕前的观众们打声招呼吧!
娜比:很高兴能跟大家见面
我是同样主持这场活动的李娜比
虽然对这种任务不是很熟悉
但只要下达命令，我就会竭尽全力的去完成
欧文:用不着这幺严肃啦~
这不是可惜了你那漂亮的脸蛋了吗?
要是你能再多笑一....(被踩)
唔!!#%(*&^$阿喔痾!!!
哈露:欧文~~
你现在可是主持人呢~~~~
请停止你那轻浮的私人对话
欧文:喔吼吼?难道你忌妒了?
但哈露你也够十足可爱的啦~
明明要是平时多给点温柔的微笑，那该有多好啊~~~
哈露:欧文~~~~~~
欧文:好啦，好啦~
有时总感觉你这队长也当得太认真了
如同大家所知
灵魂行者已经迎来了四週年!
哈露:是的!娜比能够像这样成为灵魂行者站在各位面前
这全都要感谢各位灵魂行者们的努力!
娜比:对于能够诞生在这个世界上，在这里表达深深的谢意
欧文:是啊，真是不错呢!
那幺，首先来介绍今天的来宾吧!
哈露:各位来宾，如果能看到摄影机的话，麻烦请你们做个自我介绍!
莉莉:你们好，我是莉莉．普露梅茜
哈露:麻烦给大家发表一下鼓舞感言!
莉莉:虽然是听说这里有战斗才过来的
但要是能带给我点乐子的话，多少也能让我高兴一下吧
欧文:哈哈，莉莉还是一如往常一样啊!!
哈露:啊...话虽然这幺说，但莉莉她为了赢这个猜谜活动，熬夜唸了整晚的书唷
莉莉:唔!!
伊莉丝:大家好啊~我是伊莉丝．悠娜，请多指教!
哈露:请问今天妳是抱着怎样的决心而来的呢?
伊莉丝:我是为了今天的优胜奖品!，免费一日拥有 史黛拉 卷而来的!!
哈露:欧文....
你又擅自做了奇怪的事呢....
欧文:但史黛拉说OK呢，那样不就好了吗?
那幺!有请下一位参加者出场!
史黛拉:安安~我叫史黛拉唷~嘿嘿~
哈露:我不得不同意史黛拉真的超级可爱的!
史黛拉:听别人说大家要来这一起玩，所以我也来玩了!
大家一起开心的玩吧~
欧文:我準备好一大篮零嘴当优胜奖品，请好好努力吧!
史黛拉:嗯!如果我赢的话，我会分给大家吃的唷!
欧文:那~下一个参加者是~ 琪酱!，有请下一位参加者出场~
琪:我在这是因为他们说会给我一堆猫零食跟罐罐我才来的唷
欧文:诶?但是琪，你不是灵魂暗影来着?
琪:姆....
哈露:欧文!!你到底在说什幺啊!
(因为琪在康都被奥隆交代不能暴露自己灵魂暗影的身份，不然会让大家恐慌)
总!!总而言之!!向各位观众介绍，她是琪!
琪:我...是只猫...
金:各位大家午安!!我叫金．希帕斯!
充满热情洋溢，不失初心为这世间努力奉献的好青年!!
我来是因为这里的薪水比其他打工都还要来的高...
啊..哎呀...不..并不是这样的!!其实是想要跟大家增进感情才来的!!
欧文:哈...可以进行下一个吗?
哈露:啊哈哈...那幺~就介绍下一位来宾吧
金:啊!!等等等等一下!!拜託!!我还没讲完啊!!
既然如此!!我的优胜目标是!! (无讯号....)
艾芙:我叫艾芙妮尔，我是听说这里有奖金所以才来的
我会竭尽所能的在奖金上多加几个零而努力的
欧文:为什幺要用你的代号参赛啊?给我用本名啊!!本名~
艾芙:你到底在讲什幺鬼....艾芙妮尔就是我的本名啊...(瞪)
欧文:嘿诶?你这人脑袋到底有什幺问题啊?玛莉....(噗滋)
哈露:好的~这样我们都见过六位来宾了
参加者们真的很了不起呢!
金:那个...我还没说完呢...能不能再让我自我介绍一次
娜比:不行，请坐回去
金:好吧.....
哈露:那幺就让我们开始进行猜谜活动吧~
已经準备好了解娜比，来参加两回合的猜谜了!
娜比:V~
哈露:那幺~第一个问题!
她是刚刚加入灵魂行者这个世界的没错吧?
请问她的代号是什幺呢?
.......
痾....大家?
伊莉丝:呿呜....史黛拉啊啊啊啊!!!(槌桌)
哈露:啊哈哈...那个...如果你知道答案的话...
麻烦请按下桌子上那个按钮之后再告诉我们答案
那个...你们大家都清楚规则的，是吗?
痾...难道说桌子的按钮故障了吗?
痾啊~~~~~~~~?!
娜比:没人对我的事感兴趣......
这也是当然的......
特种部队才不会像这样随随便便的现身在大众面前....
哈露:啊啊~虽然是这样没错拉...
但娜比请不要误会
这绝对不是因为我们对娜比完全不感兴趣的关係
金:虽然我觉得你现在说的话更加伤人....
哈露:请别说了!
欧文:将将~，我!华丽登场~!
大家~在等着我吗?
痾?搞什幺?为啥气氛会变成这样?
我不在的期间到底发生什幺事?
哈露:啊!欧文!我真高兴你来了!
其实是因为第一个问题的关係
问题是问娜比的代号究竟是....
欧文:搞啥...有谁会去记那鬼东西啊?
娜比:(生气!)
(欧文又死了)
哈露:痾~第一题的答案是~ 忠诚的皇室步枪
其实我相信大家都知道答案的
可能因为第一次参加活动的关係，大家过于紧张才会不小心给忘了
啊...啊哈哈哈...哈..哈....
金:没...没错!!哈哈，虽然我知道答案，但刚刚不小心太紧张一瞬间就想不起来了，哈哈
莉莉:金，别在那里找藉口，请老老实实的承认自己输了行吗?
史黛拉:但莉莉也不知道不是吗?~
莉莉:我!...我当然知道啊!
我故意让他的!
现在开始让我们不会忘记不就好了吗?你说对吗?娜比?
艾芙:喂，你们越这样只会让那家伙感到更痛苦
哈露:那幺!让我们开始下一个问题吧!
去年12月23号登场的第九位灵魂行者!
琪:玛莉!
艾芙:才不是玛莉啊!
哈露:琪~请把问题听完后再作答
还有就是按下按钮后就要说出正确答案，你了解吗?
琪:唔.....
史黛拉:话说玛莉是指谁啊?
哈露:唔嗯...我继续发问了唷~
第九位灵魂行者，娜比的灵魂武器究竟是什幺呢?
顺便一提，李娜比她是位优秀的军人请以这个当作参考
好的，史黛拉!
史黛拉:痾...嗯...狙...狙...?(sni...sni....)
(老头悄悄话)
啊!嗯!!答案是~ 蜘蛛米!!(spider rice)<<<这个我真的翻译不过来Orz...有谁能帮帮我囧...
(???)
哈露:蛤?蜘蛛米?
史黛拉:啊，不是那个
(....)
义大利麵米!!
哈露:啊..哈哈....究竟要怎样才能想的出那种东西啊....
总而言之答错了!
史黛拉:义大利麵米，我感觉那会很好吃的说~
哈露:好的，金!答案是?~
金:说到军人那当然是枪拉!
哈露:虽然是枪没错，但正确来说究竟是什幺种类的枪呢?
金:大概是用高价金属製作而成的枪吧!
顺便告诉妳，一般的铁卖给废铁商的话1公斤能够赚5600戒尼喔!
然后铁是当我去康都城的时候....
哈露:痾...娜比...?
金:啊!!啊哈哈哈....
伊莉丝:唉...真是惨不忍睹....
欧文:哔~~~
哈露:好!那幺，欧文答案是?
痾，不对，为什幺欧文要来抢答啊?
欧文:娜比的灵魂武器!，难道不是在说那股爆炸性的美吗?
娜比:视觉感官要素并不能当作一种武器
艾芙:倒不如说你身为人的价值也彻底爆掉了吧
哈露:没错~欧文，你的答案错了唷~
而且感觉我也快要爆炸了
如果不想的话就请别这样搞我
欧文:唉唷~干嘛啊?忌妒了吗?别担心~~
因为我心目中第二女主角是可爱的哈露．伊斯提雅啊~(拔刀斩)
哈露:让我给各位点提示，就如同金所说的
是一把枪，但还需要更详细说明是哪种枪才行
好的!，莉莉!，答案是?~
莉莉:狙击枪
哈露:是的!，正确答案~
莉莉，真不枉费你熬夜读了整晚的书呢!
莉莉:妳!...妳到底在说些什幺呢!
请不要胡说八道
而且知道新同事的灵魂武器是什幺这种程度，不是理所当然的事情吗!
真为你们感到可悲
哈露:果然莉莉真的很帅呢
娜比的灵魂武器是狙击枪
代号是忠诚的皇室步枪
想必大家都已经记住了吧!
欧文:喔!，我的老天!，我把今天免费的复活三次全用光了!
哈露:欧文~ 请进入下一个单元
欧文:啊，已经到这个时候了啊
来到了欧文兴致勃勃準备的部分!
在直播中与灵魂行者们一起进行迷因杂谈时间~!
而这次迷因杂谈的主题是~
灵魂行者们对于自己的绰号有什幺样的想法呢! 像这样的问题
那幺让我们一起来看看影片吧!
(镜头转到哈露)
欧文:对于绰号被叫做"哈给露"的妳现在有什幺想法?(留言有解答)
哈露:痾~嗯....其实~也说不上讨厌啦....不如说甚至还感觉有点可爱!
再怎幺样也不会比青蛙还丑了巴...哈哈...
欧文:妳比我想像中的还要乐观呢
哈露:唉....我会概括承受的
(镜头转到莉莉)
欧文:我们这收到的迷因比妳的称号要多得多
痾....这里有个严重诈欺的插画，让我们感觉非常有趣
(插图巨乳莉莉)
莉莉:我认为欧文已经到需要追加复活用道具的时候了
欧文:好嘛好嘛...放轻鬆行吗?只要单纯跟我说妳是怎幺想的就行了
莉莉:给我用你那愚蠢的大脑好好记住，人的"成长"是理所当然的一件事情!!
以上!
(镜头转到金)
欧文:金的话，大家都叫你白癡金或边缘人唷
金:太屌了! 一网打尽! 这真是了不起绰号啊!
欧文:不需要问了，下一个!
金:啊啊!!但我现在没有那幺边缘了!!
(镜头转到伊莉丝)
欧文:妳好像常常被叫金敏这个绰号，是吗?
伊莉丝:现在比较像是乳名或另一个名字的感觉
虽然没有像伊莉丝听起来那幺酷
但我认为这名字感觉更可爱一点
啊!还有就是
谢谢你帮我準备生日蛋糕
欧文:喔?怎幺突然这个时候...?
伊莉丝:我只是想趁在杂谈的时候跟你好好的说声谢谢
史黛拉:啊!在庆生的时候吃了蛋糕吗?
伊莉丝:嗯!吃了很多唷
史黛拉:好狡猾，也分一点给史黛拉嘛!
伊莉丝:啊~对不起呢~，做为补偿在史黛拉生日的时候，我会送礼物给妳
(镜头转到史黛拉)
欧文:史黛拉被称作狗狗的绰号反而比本名还要有名很多呢
史黛拉:嗯!!超可爱的绰号!，我看起来就像只可爱的狗狗对吗?汪!汪!!
欧文:我想请妳帮个忙，妳可以扮演一下愚人节活动的成人版史黛拉吗?
史黛拉:成人版?咳嗯~
欧文~你想听的是这种声音吗?
你可真调皮~
欧文:唔喔!!!!如果只听声音的话根本就完全想不到是那个小不点呢!
史黛拉:这样还满意吗?诶嘿嘿~
欧文:好!~下一个就是2週年时史黛拉扮演的那个!
史黛拉:痾...痾....(惊恐)
(镜头转到琪)
欧文:琪~她是
嘿~琪，不良示範!
琪的绰号是猫，没错吧?
琪:不是绰号，是货真价实的猫!!
欧文:那幺!世界最大的难题来了!
是双马尾呢?还是单马尾呢?~~~~
是闪 D更多?还是闪 F更多呢?<<(英雄联盟梗，留言有解答)
是琪的头更大还是史黛拉的头更大呢?
妳觉得呢?
琪:史黛拉!!
史黛拉:琪!!
欧文:好吧，你们两个就暂时去旁边吵个够吧
(镜头转到艾芙)
欧文:玛莉琳~~~
艾芙:宰了你唷
欧文:你知道你有个绰号吗?
艾芙:啊~嗯?~(期待满满!!)
真要说的话，因为我才刚醒来没多久嘛~
到底是什幺绰号呢，真令人期待~
欧文:啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~嗯..................
豆芽菜?
艾芙:豆....豆芽菜?!.........
(镜头转到娜比)
欧文:下一个~娜比是~~
娜比:唉.........
欧文:啊，少女前线?
娜比:那不是绰号吧
欧文:虽然妳才刚出来没多久，不过很快就会拥有称号的，请敬请期待!
娜比:看到其他人的状况后，比起期待，我内心感到的是更多不安
欧文:嗯~话是没错拉....嗯??(长蘑菇)
哼!(拔掉)
欧文:好了!~终于到我们迷因杂谈的尾声了~
大家玩得开心吗?
(现场慾望瀰漫)
金:我真的已经不再是边缘人了....
艾芙:豆芽...菜....我居然...被叫...豆芽菜....
史黛拉:琪的头超大!!
琪:史黛拉的头才有够大!!
伊莉丝:嘿嘿...她们两个都好可爱~
莉莉:哼!
哈露:啊~哈哈...我们不得不马上开始进行下一个单元了
娜比，妳能不能帮我照顾一下其他参赛者呢?
娜比:还没半个人想认识我，一定是因为做太多潜行特种任务的关係....
不然怎幺可能会发生这种事呢....
欧文:我不认为我们能把活动继续进行下去....
哈露:痾...那该怎幺办?
欧文:嗯....好!猜谜活动到这里就此结束拉~~~
各位有尽兴的享受这个节目吗?
哈露:啊....痾.......是!是的!
觉得有趣吗?各位!
哈呵呵呵~
之后会稍微休整一下，我们马上回来!
那~先这样!
欧文&哈露:掰掰~~~
欧文:但你还真想回来弄吗?
什幺时候?
哈露:我想~大概可以在第五週年的时候再回来办呀~
不管怎样，我们赶快把这场面结束掉行吗?
欧文:反正因为这猜谜活动甚至连优胜者的奖品都还没有决定
不如说是皆大欢喜
哈露:虽然是这样没错....但这好歹也是四週年的官方庆祝影片....
就这样结束的这幺随便有点....
欧文:不用担心~如果大家的反应很差，工作人员会帮我们处理好的
哈露:啊~确实，这样就好了呢!~哈哈
啊!欧文!!，你的麦克风还开着吶!
欧文:蛤?
(切掉)
哈露:各位喜爱灵魂行者的朋友们，灵魂行者终于来到四週年了!
大家:(欢呼)
欧文:在以为即将结束服务前，出乎意料的灵魂行者居然迎来了四週年!
艾芙:才四年而已说的有厉害到哪去?，人类的寿命可活100年
至少也要50年起跳
欧文:50年这实在有点....
艾芙:喔呀....难道你的器量就只有这点程度而已吗?
伊莉丝:总而言之，一直以来支持着我们的各位行者
真的非常的谢谢你们
史黛拉:今后也请一直守护着我们
琪:希望各位也能更加地喜欢灵魂行者，更加的
伊莉丝:去年虽然大家都过得很辛苦
娜比:但我真心希望今年各位能够迎来幸福又快乐的新年
金:那幺是时候我们要跟各位道别了
一直以来支持着我们的全体灵魂行者
真的!!
全体:谢谢你们~~
娜比:非常感谢
琪:V
呼~花两天时间抽空终于把它打完了
途中可能会有翻译怪、翻错跟不顺的地方
觉得有更好的意见麻烦在下面留言
到时我会斟酌做取捨跟修改
也希望各位能够珍惜在灵魂行者这段期间的时光^^~
我是喜爱猫刀的水莲兵~
非常谢谢各位收看!!
有闲时跟余力的话，有机会会再把别的PV活动也翻译贴上来
