不专业技能翻译:1技:请附近敌军吃沙,造成负面效果。效果持续时间内,敌军无法移动,并在受到相当于当前生命70%以上的单发攻击伤害时,立即暴毙。当这些敌军受到伤害或暴毙时,波斯王子得到额外能量。2技:波斯王子会视乎位置而跑来跑去(°ー°〃)到处打人。最后一下会请该敌军吃沙(效果与必杀技相同)3技:波斯王子沿着背景移动到最虚弱的敌军(按:也许是移动期间无法被攻击的意思),造成该敌军15%最大生命值的神圣伤害(也许是 实伤害(按:即不再受减伤等影响的15%最大血量))。如果该敌人正在吃沙,伤害提升到25%最大生命值。4技:波斯王子会经常调整位置和攻击对象,期间获得额外闪避,并增加下一次二技能的伤害。手动 作时,玩家需要点击战场或角色肖像以控制此技能的时间及对象。专武(?)跟回血、减伤、增伤有关。机制与现有角色不同,就不乱翻了。翻译者:猫语新猫
※ 引述《Merilinor (麦瑞尼诺)》之铭言搬运一下剑远吧的翻译资料出处(谢谢巴友“绿茶”提供):https://tieba.baidu.com/p/7294611533#/【一技能】:开启后,周期性地释放时之沙将附近敌人沙化,已被沙化的敌人还将受到魔法伤害。被沙化的敌人不能行动,受到超过当前生命值70%单次伤害时会立即 (不触发 技能),这些敌人受到伤害或触发即死时波斯王子会获得额外的时之沙(能量)。【二技能】:波斯王子会根据自己所处位置的三种情况( 近战场边缘/附近有多个敌人/ 场合),使用对应的连击招式进行战斗。所有连击招式的最后一击,会将被击中的敌人沙化。【三技能】:波斯王子沿背景墙壁绕行至最虚弱的敌人处,并对该敌人造成其最大生命值15%的神圣伤害。若目标的时间已被沙化,则伤害提升为最大生命值的25%。 nbsp;【四技能】:频繁使用翻 来调整自己的位置,以便更好的进行连击。翻 过程中获得闪避提升,并增强自己下一次二技能的攻击力。手动战斗时,玩家需要点击战场或英雄头像来控制该技能使用的时机与目的地。