《剑灵台服(Blade Soul)》【闲聊】台版的配音-气泡游戏网

dingding88 (胖丁丁) #1 2019-05-04 15:30:40

翻了下版上的文章~发现好像许多人都会把配音换成日韩配

是因为跟看动画一样不喜欢台配吗XD?

虽然日版有悠木碧大好不过台版的秦熙妍也是位台湾很有名的声优配的

也就是蒋笃慧女士刚入坑听到秦熙妍的声音就觉得超耳熟的

她有配过蜡笔小新、鸣人、还有炉石里面的角色......等等

有兴趣可以到配音维基看

现在台湾也有很多原创游戏也都是由台湾人配音的

还是希望台湾这块可以好好发展~让大家不再排斥台配!!

看较旧的 36 则留言

月x月： 06-27 00:26

[qqqq8579:苍井春树]WWW 好吧我笑惹

月x月： 06-27 00:27

[with681005:大砲不要追我]这个感觉可以调整

蒂芬妮： 06-28 13:00

以前我也听韩配，偶尔也会想换中配，中配才有亲切感

ss9656156945 (雨后夜晚) #2 2019-05-09 00:47:23

任何游戏，最喜欢日配音

不知道为什幺，台配总是让我尴尬癌发作

只要角色一开口说话，我就开始出戏 ......

果然还是听不懂的语言最好了 QQ

但武侠游戏就会用中文配音了，真是奇怪

看较旧的 1 则留言

胖丁丁： 05-10 18:55

台湾就比较少培育这方面人才吧才导致只有朗读水準

宝钟マリン大好き： 06-24 06:10

而且台配部分角色棒读很明显，听起来特尴尬

无尽的........囧rz： 04-26 18:10

中配很崩

pomiu (Himisan) #3 2019-05-09 13:26:36

※ 引述《dingding88 (胖丁丁)》之铭言
> 翻了下版上的文章~发现好像许多人都会把配音换成日韩配
> 是因为跟看动画一样不喜欢台配吗XD?
> 虽然日版有悠木碧大好不过台版的秦熙妍也是位台湾很有名的声优配的

不知道为什幺，别的语言听起来的语调配上人物比较不尴尬
不过剑灵已经是优质配音的，至少没有那种尴尬感
只是有些配音容易想起其他人物XDDD
有一些电视剧动画游戏之类的，中配听起来会有一种尴尬感

看较旧的 4 则留言

子弹SM实验体： 05-29 22:49

第九幕第六章崔真儿：「来啦，跟我来」台味十足

萝莉收藏： 06-23 10:59

这算是中文的原罪毕竟中文就是很精简的语言一大段日文可能会缩减成几个字而已所以会有一些不自然的断点这就是写翻译稿的人功力问题了...

Himisan： 06-23 13:04

[alec3122616:萝莉收藏]翻译真的很重要，还有就是中文配音员语气...

yukimidomoto (kiyumi) #4 2019-05-09 23:50:31

我偶尔会中日互切一下

虽然这是韩国人做的

平常看电视剧就算了

玩游戏怎幺听韩文就是觉得很阿杂（台语）

arsenal123 (卡帝龙) #5 2019-05-10 19:19:39

我只对"老幺阿"这句话讚叹不已

t73778700 (Kaka) #6

2019-06-23 10:00:10

这游戏的中配我觉得整体算不错、至少我个人是挺能接受的XD

尤其是一开场秦熙妍的配音、是我爱的冷酷御姊音

虽然目前是玩日配，但打算中、日配交替游玩当作改变体验，两种配音我都很喜欢

s910928 (anny) #7 2019-06-24 01:37:36

※ 引述《arsenal123 (卡帝龙 )》之铭言
> 我只对"老幺阿"这句话讚叹不已

从老幺可以看得出来是韩国文化忙内的用法

中文通常会叫小师弟小师妹

不过叫老幺可以涵括师弟妹，避掉角色性别的问题

算是翻译得蛮有技巧的

其实台湾配音环境就那样大家都知道

业界人不多

配音员都要一个人配多个角色

更不少是从小听到大的声音

有一个我马上听出来是小时候说故事录音带的阿姨

不只录音带啦

其实很常听到他的声音

只是我一直没有去查他的名字年龄什幺的

每次听到就「啊！是她！」这样

弱弱问一下

配音的语言要去哪里换

我在环境设定没看到

是我眼花吗?

环境设定的字好小......

看较旧的 1 则留言

anny： 06-24 19:34

[ARMS0079:明智左马介]有爬文找到了，谢谢

MMNV❤： 06-27 13:44

觉得老幺挺可爱的呀我到现在都还印象深刻第一次听到的语气欸XD

转啊转啊： 06-28 00:23

师父讲的老幺真的讲的很好

king1001 (overmen) #8 2019-06-24 14:14:13

※ 引述《s910928 (anny )》之铭言
【语音】日/韩/美版语音包(0623新增修改日/韩/美版语音包)

有帮你找到这篇了...来试看看吧

(因为之前我也有逛过所以还记得XD)

feelman0917 (魔王游戏) #9 2019-06-25 23:49:41

我觉得台湾配音配比较好的大概是暴雪的动画配音吧XD ，

配在游戏里面都有点违和，动画配音确实很多都配得很好

游戏台配很好的真的不多，虽然我不排斥听台配(非中配)

麝香爵： 06-26 02:17

我也不排斥，但更多时候是开自己想听的音乐XD

胖丁丁： 06-27 00:25

台配游戏我OK 动画就不太行XD

kidd7103 (sonday) #10 2019-06-26 00:35:07

※ 引述《feelman0917 (魔王游戏 )》之铭言
我以为动画配的还不错的
还有乌龙派出所耶(那个台湾国语很到位)

不过台湾的专业配音员人数真的不多

Loop： 06-28 02:03

乌龙派出所配得很好~

Kaka： 06-28 16:36

毕竟台湾配音员的资源真的不够好QQ不然其他像是蜡笔小新南方四贱客都配得很棒

《剑灵台服(Blade Soul)》【闲聊】台版的配音

专题合集

更多

相关文章

更多

精彩推荐

大家还在看